You're talking about the HUD and not the multimedia screen in the car?Ok , I got it working today. The issue seems to be the version of Android os on your phone. Mine was 8,, which used to work but then stopped.
After downloading multiple updates to the o/s it became Android 9. Now Waze shows on the screen. Hopefully this may help someone!