I’ve no experience with Cybex and. I can't see the dimensions to be 100% sure, but looks a similar sort of size to the Recaro Monza Nova, which the Yaris will accommodate (x2).
I won’t lie, it’s tight, but definitely possible. Getting the seat in is unconventional, but you slide in back to back...